Où est-il ?
Mince.
On a un cadavre échoué sur la plage près du poste de sauvetage 17.
Salut. J'habite juste...
Juste là-bas.
- J'ai dû me perdre. - Ne bougez pas !
C'est un attentat à la pudeur.
Je dois le signaler.
Inspecteur Martin Riggs.
Pour vous servir.
Couvrez-vous, inspecteur.
Vous n'avez pas tort, agent. Le soleil peut être traître.
Au temps pour moi.
Tu veux bien aller t'habiller ?
Je suis habillée.
Emmène tes petites fesses à l'étage et couvre-les.
On a de la visite ce soir.
Riggs ? Il sera habillé pire que moi.
Ça s'appelle un pantalon. Va en mettre un.
Ne touche pas à ces côtelettes.
Elles se détendent.
J'aimerais en dire autant pour toi.
Tu es en congé depuis trois semaines
et tu ne t'es même pas reposé.
J'y retourne demain.
Si on est blanchis pour les fusillades.
- Que dit Avery ? - Ça devrait aller.
Que devais-je faire ? Mon partenaire me menotte à sa caravane,
je défonce un mur en camion...
Tu ne m'avais pas dit ça.
- Quoi ? - Qu'il t'avait menotté à sa caravane.
Il a menotté le suspect...
Il t'a menotté à sa caravane ?
Oui, maître.
L'important, c'est qu'il comprenne notre règle.
Tous les soirs, tu rentres à la maison.
Je serai très clair là-dessus, madame.
Et si quelqu'un doit te menotter,
c'est moi.
J'ai des menottes dans l'autre pièce.
C'est dégueulasse !
- On va passer à table. - Beurk.
T'inquiète, Murtaugh, j'arrive.
Salut, chéri. C'est Debbie Sue, votre agent immobilier à El Paso.
J'ai essayé de vous joindre.
Désolé. Ça a été une semaine chargée.
Bonne nouvelle.
Un couple adorable a fait une offre pour votre maison.
Que voulez-vous que je fasse ?
M. Riggs, vous êtes encore là ?
Vendez.
Roger !
Tu oublies quelque chose ?
Allez, chéri.
Tu dois contrôler ton cœur. Ordres du médecin.
Qu'est-ce qu'il y connaît ?
Il sait te ranimer quand tu t'écroules en salle d'accouchement.
Oui, et à part ça.
J'ai réfléchi.
25 ans que tu fais ce boulot, et pas une égratignure.
Trois jours avec Riggs,
tu emboutis deux voitures et manques d'y passer.
Je croyais que tu l'aimais plus que moi.
Ce dîner, c'était ton idée.
J'aime bien Martin. J'ai de la peine pour lui.
Mais je me demandais...
C'est le bon partenaire pour toi ?
Il est fou ?
Il sait combien de temps j'ai mis à préparer ces côtelettes ?
Je crois pas qu'il viendra.
Très futé.
- Je vois pourquoi tu vas à Princeton. - Roger, arrête.
Tu ne devrais pas l'appeler ?
T'assurer qu'il va bien ?
J'espère pour lui que non.
Allô ?
Trois heures de retard ! Pas de coup de fil, pas d'excuses.
Tant que tu respires,
je ne veux rien entendre.
Sache que tu m'as fait de la peine. Et je n'ai pas peur de le dire.
Tu n'as rien à dire pour ta défense ?
Tu me manques aussi, Rog.
L'ARME FATALE
Je t'invite chez moi à rompre le pain avec ma famille.
Je passe trois jours à malaxer ces côtelettes
jusqu'à ce qu'elles se détachent de l'os.
Pas de coup de fil. Pas d'excuses.
Tu restes assis là avec tes lunettes comme si t'étais Johnny Depp.
Enlève ces lunettes !
La vache, remets-les.
Crockett et Tubbs, entrez.
L'un de vous sait ce que représente ce nombre ?
Le nombre de mots dans la Genèse.
Le nombre de chats que tu as.
- Pi... - C'était rhétorique.
C'est ce que vous avez coûté à la ville en trois jours de collaboration.
Malgré ce risque financier faramineux,
le procureur n'a pas réclamé votre licenciement.
Donc vous allez vous y remettre tout doucement.
On a un 415 à Hollywood Hills.
Cool. Double homicide ?
Cambriolage, je crois.
Nuisance sonore.
J'étais à la Criminelle avant toi.
Et si tu veux y rester,
montre aux patrons que ce nombre ne grimpera pas.
C'est comme si c'était fait.
Sérieux, ce type est prêt à retourner sur le terrain ?
Non, mais ça ne dépend pas de moi.
Je suis le premier surpris. Il doit avoir des amis haut placés.
- Crois-moi, il n'a pas d'amis. - Maintenant, il t'a, toi.
Votre rôle est de faire cesser les nuisances,
pas d'en causer.
Pourquoi je boxe ?
Quel autre boulot me ferait gagner 50 millions par soir ?
Tu piges ?
Si je suis un voyou ? Non. Je suis un spécialiste.
Un homme d'affaires.
La vache, c'est du matos de ouf.
Je peux en avoir combien ?
Autant que vous voulez.
REGARDE QUI J'AI TROUVÉ...
RÈGLE LUI SON COMPTE.
Tu sais quoi ? Oublie le dîner.
On n'est pas obligés d'être potes.
Restons professionnels.
Mais sur le boulot on doit être comme cul et chemise.
Super. Je suis la chemise.
Non. T'es le cul. Tu vis les fesses à l'air sur la plage.
Ce n'est pas négociable.
Jambon et ananas ?
Dégueu. Tous les deux.
Chips et sauce ?
Ça me va.
Je suis la sauce piquante avec des dés de tomates sur le côté.
Fade et grumeleuse, au mieux.
J'essaie de t'apprécier.
Bonjour. Nous sommes là pour la nuisance sonore.
Ils font la fête depuis ce matin. La musique, la drogue.
Je sens le joint.
C'est vrai, je détecte quelque chose. Tu le sens ?
Oui. C'est un léger arôme de gâteau sorti du four ?
En effet.
Vous en voulez un morceau ?
- Oh, mon... - Avec grand plaisir.
Hé, vous n'avez pas...
Hé. Où est le tireur ?
Sortez du camion.
Tout de suite !
410 King en poursuite d'un camion de propane, direction sud sur Outpost.
Envoyez des renforts et un hélico.
Salut, chéri.
Tu m'as trouvé de nouveaux clients ?
J'y travaille, maître.
Je peux te rappeler ?
Bien sûr. Je pensais à Martin.
Son lui donnait une autre chance ce soir à dîner ?
On peut éviter qu'il fréquente les enfants pour l'instant ?
Je dois te laisser.
Tire, Murtaugh !
Tire !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi t'as pas tiré ?
Il conduit un camion de propane. Je ne voulais pas de dommages collatéraux.
Et tu veux être la sauce piquante ?
Jusqu'où peut-il aller en plein milieu de Hollywood ?
Environ deux pâtés de maison.
Scorsese, qu'en penses-tu ?
Un peu trop bourge à mon goût.
Je préfère les Bird Streets ou la vue de Mulholland.
Tu gagnes tant que ça ?
Tout le monde meurt. Même toi.
Laissez-moi deviner.
Blessures par balle.
Très perspicace, Tango. Ou tu es Cash ? Je confonds toujours.
Notre victime s'appelle Ronald Dawson, une promesse des poids plumes.
Il louait cette villa.
J'imagine qu'il a joué les durs
et énervé de vrais durs qui l'ont tué.
C'est lui qui était visé.
Joli travail, Bailey. Je te présente mon protégé.
Ou théorie alternative,
il n'était pas la cible.
Voyons ce qu'on a.
C'est mon téléphone.
Regardez les impacts de balle.
La victime ne faisait pas exactement profil bas.
Pourquoi arroser la foule ?
Il n'était forcément pas visé.
Regarde.
Notre fêtarde se faisait des selfies.
La voilà dans la piscine, cherchant manifestement son haut.
Là, elle sniffe. Scorsese, t'as raté une sacrée teuf.
Et la voilà avec l'hôte.
Regardez la serveuse à l'arrière-plan.
Elle court avant les tirs.
Donc elle a vu le tireur.
Ou le tireur l'a vue.
C'est peut-être elle, la cible.
Quelles chaussures portait-elle ?
Des baskets blanches. Pourquoi ?
D'accord.
Trouvons notre Cendrillon.
Vous formez un sacré duo.
Starsky et Hutch.
Lequel est Starsky ?
- Moi. - Moi.
Avant de faire monter la note,
les dégâts à la fête ont eu lieu avant notre arrivée.
À part un léger souci d'aménagement paysager...
Et la moto que t'as démolie.
Et l'explosion en plein Hollywood.
Fais-nous des notes séparées.
Plus tard. On a de la visite.
L'agent spécial Bennet Hirsch.
- F.B.I. ? - A.T.F.
Je suis là à cause de l'arme utilisée à la fête.
C'était une arme de dernière génération
qui peut tirer plusieurs balles à la fois.
Qui ferait ça ?
Ça pourrait être la DARPA, ou une société militaire privée.
On a une piste. Une serveuse en fuite.
Elle pourrait être un témoin.
Je ne vous ai pas confié l'enquête.
On a coincé le tireur.
On l'a rôti. Mais on était les premiers sur place.
Et tu oublies le plus important.
On a stoppé la nuisance sonore.
Trouvez la fille.
Salut, doc. Comment ça se passe avec Riggs ? Vous faites des progrès ?
Je ne peux pas en parler avec toi.
Fais un clin d'œil, quelque chose, si tu crois que ma vie est danger.
Excusez-moi.
Désolée de vous harceler, mais vous avez sauté nos trois dernières séances.
J'ai dû mal noter les dates.
Vous cherchez ça ?
Pas du tout.
Ce serait inapproprié de boire au travail.
Mais maintenant que je l'ai vue, je dois la confisquer.
Vous pourrez la reprendre ce soir.
Merci, Dr Cahill.
Donc la rumeur est vraie. Les toilettes des femmes sont beaucoup plus jolies.
Vous violez mon intimité.
Riggs, nos séances sont une condition de votre réadmission sur le terrain.
Vous voulez travailler ? Alors, parlez.
D'accord, doc.
D'accord.
Je dirigeais une mission, et tout est parti en vrille.
J'ai perdu tout mon escadron.
À mon retour, je n'étais plus le même.
Ma fiancée de l'époque était hôtesse de l'air.
Elle ne me supportait plus.
Alors, elle est partie.
J'ai essayé de la reconquérir,
j'ai même acheté un billet sur un de ses vols.
Laissez-moi deviner. Intoxication alimentaire générale ?
Comment vous le savez ?
C'est Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Sacré film.
D'accord, Riggs. J'arrête de vous traquer.
On s'est bien amusés, non ?
Que voulez-vous de moi ?
Quelque chose de vrai. Quoi que ce soit. Votre œil ?
- Rixe de bistrot. - Vous avez gagné ?
C'était le but, je suppose.
La douleur physique fait oublier la douleur émotive,
mais croyez-le ou pas, parler aide.
Qu'est-ce qui vous fait le plus mal ?
- Elle est enceinte. - Comment le sais-tu ?
Le sang sur sa chaussure contient un taux élevé de hCG,
associés soit à la grossesse ou au cancer des testicules.
Je penche pour la grossesse.
C'est pour ça qu'on te paie une fortune.
Entre 9 et 12 semaines.
Les gars, j'ai peut-être une piste sur notre Cendrillon.
Voilà ce que j'appelle une police utile.
Je t'écoute, Bailey.
Le nom et l'adresse du traiteur étaient faux.
Mais elle avait un portable.
- Tu as fait le truc ping... - Le truc ping ?
C'est un terme technique.
Connectons le modem, allons sur GeoCities...
J'ai triangulé la position principale du téléphone
en comparant l'intensité du signal au décalage...
Bailey, tu as une adresse ou pas ?
L'adresse de Cendrillon que tu voulais.
Merci.
Pas vraiment l'endroit idéal pour une future mère.
Police de Los Angeles.
On va devoir rentrer au commissariat et demander un mandat.
T'as entendu ça ?
Pas de doute, c'est une femme en détresse.
Heureusement qu'on est là.
- R.À.S. - R.À.S.
"Natasha Belenko."
Ça pourrait être son vrai nom.
50 milligrammes de NewGen.
Vitamines prénatales.
Pour les carences en fer.
Comment tu sais ça ?
Tout va bien. On est de la police.
On veut juste vous parler.
Je monte !
D'accord !
- N'approchez pas ! - Écoutez !
Hé ! Je suis flic, Natasha.
- Tout va bien, je suis flic. - Vous n'en avez pas l'air.
J'ai pas dit un flic exemplaire.
C'est pas une super option.
C'est une sacrée chute.
Riggs, éloigne-toi du rebord !
Loin de moi l'intention
de dire à quelqu'un qu'il doit continuer à vivre.
Je ne vous demande qu'une chose :
attendez sept mois.
Que savez-vous de moi ?
Que vous prenez soin de vous, car vous aimez déjà ce bébé.
La seule chose qui compte pour vous, c'est de le protéger.
Laissez-moi vous aider.
Vous ne pouvez pas nous protéger.
On se connaît à peine, mais c'est sans doute la seule chose que je peux faire.
Riggs !
Faites-moi confiance.
Je ne laisserai rien vous arriver.
Mince !
Ça va ?
Oui. Je crois.
Salut ! Tout va bien, je suis flic.
La ville va s'occuper de tout ça.
Dites-leur de mettre ça sur ma note. Martin Riggs.
Si j'ai bien compris, il a sauté d'un toit avec elle ?
Plutôt un plongeon avec torsion.
Mais ne vous fiez pas à moi, je fermais les yeux.
Cet homme est dangereux. Je ne peux pas l'envoyer sur le terrain.
Doc, vous devez me soutenir.
Il est fou, non ?
Il souffre beaucoup. C'est tout ce que je peux dire.
Il a perdu sa femme et son enfant il y a moins d'un an.
Enfant ?
Tu ne savais pas ?
Elle était enceinte.
Que s'est-il passé ?
Je bossais dans un bar à San Diego et j'ai commencé à sortir avec un homme.
Je croyais qu'on s'aimait.
Un jour, j'ai pris une photo de lui et je voulais l'envoyer à ma famille.
Il est devenu fou.
Il a passé ma carte SIM au micro-ondes.
Comment s'appelait ce charmant monsieur ?
Gino Corelli.
Mais je doute que ce soit vrai nom.
- J'étais prête à rompre quand... - Vous êtes tombée enceinte.
Un jour, je l'ai suivi dans un motel.
Je l'ai espionné par la fenêtre,
je m'attendais à ce qu'il soit avec une autre.
Mais au lieu de ça, il y avait des sacs d'argent et des armes dans des caisses.
Et il m'a vue.
Sans hésiter, il m'a tiré dessus.
J'avais peur. Je me suis enfuie à Los Angeles pour me planquer.
Puis à la fête, il y avait un des hommes du motel.
Il m'a vue, puis...
Hé. Tout va bien.
Natasha.
Je vous ai donné ma parole. Il ne vous arrivera rien.
Mettez-la en lieu sûr, sous notre surveillance 24 h sur 24.
Je fais la première garde.
Non. Quelqu'un d'autre le fera.
Riggs, tu n'es pas puni.
Tu as fait du bon boulot. La journée est finie. Rentre.
Bon, on se voit demain ?
Oui.
Tu veux dîner avec nous ?
Non.
Non ? Pas "non, merci" ?
Juste un rejet net.
Rog, je sais ce que tu essaies de faire.
Je ne suis pas un cas social.
Personnellement,
j'aimerais passer le moins de temps possible avec toi,
mais comme tu n'es pas venu hier soir, Trish m'a fait manger une salade de chou.
Même pas de la laitue.
J'ai passé trois jours sur ces côtelettes.
Tu les regardes, et elles se détachent de l'os.
Tu veux rester ici tout seul, fais donc.
Mes côtelettes sont superlatives.
Rog.
Je viens du Texas. Ne te ridiculise pas.
Ton truc sur les côtelettes... Non, laisse-la à Martin.
C'est notre invité.
Il n'en veut pas.
- Il mange encore... - Non.
J'ai encore de la place.
Je peux sortir de table ? J'ai plein de devoirs.
Téléphone sur la table.
Et tu sortiras de table quand notre invité aura terminé.
- J'ai terminé. - Vas-y.
- Une bière ? - Oui, avec plaisir.
- Ça marche. - C'est hors de question.
Allez, Rog.
Tu vas l'envoyer à la fac sans tolérance ?
Tu veux qu'il se réveille sur le gazon d'une fraternité
en se gerbant dessus ?
Mon conseil ?
Deux bières par jour et un whisky le week-end.
Prescription du médecin.
Une bière.
Après tes devoirs.
Je ne veux pas qu'il croie que c'est une rébellion.
- Pas vrai ? - Si.
Mais tu peux humer une bière. Juste...
C'est tout.
Tu ferais un sacré père.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
Chéri ?
Tu m'aides avec la petite ?
Oui.
J'ai entendu une histoire dingue au tribunal, aujourd'hui.
Il y a eu une poursuite à Hollywood Hills.
Deux flics héroïques ont poursuivi un camion de propane
qui a fait un trou de la taille d'un cratère.
Plutôt un nid-de-poule.
Et je ne les qualifierais pas de héros.
Les gens amplifient toujours.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je suis mariée à un flic depuis plus de 20 ans.
J'ai appris à vivre avec l'inquiétude. Pas avec le mensonge.
Je suis désolé.
Mais mes trente dernières années de flic n'ont pas été aussi palpitantes
que trois jours avec Riggs.
J'ai remarqué.
C'est un type bien.
Et il en a bavé.
Il a perdu un enfant.
- Quoi ? - Sa femme était enceinte.
Chéri, tu te rappelles quand tu étais en uniforme
et que tu as ramené le chien errant après une descente ?
Oui. Roscoe était un chien super.
Arrête, Roscoe était un cauchemar.
Il mangeait le canapé, faisait caca partout
et attaquait tous les inconnus.
Que veux-tu dire ? Que Riggs est Roscoe ?
Je veux dire que même si on l'aimait, on ne pourrait plus tenir Roscoe.
Parce qu'on a une maison plus grande, de plus jolis meubles ?
Parce qu'on a davantage à perdre.
Riggs !
Désolés. Il ne s'est pas réveillé.
J'ignorais que c'était formel.
J'aurais mis d'autres chaussettes.
J'ai apporté les bagels.
Tu peux utiliser un couteau ?
C'est une vraie réunion.
Désolé. Continue.
Les fragments de balle retrouvés sont particulièrement mortels.
Ces balles se scindent en vol, d'où un rayon majeur
et un taux de précision de près de 100 %.
Ça ne se fait pas.
Ça n'améliore pas le goût.
La bonne nouvelle, c'est que ces balles ne sont compatibles qu'avec une MG-10.
Illégale aux États-Unis et réservée à l'armée à l'étranger.
L'une d'elles est sortie. Qui les fabrique ?
Une société privée, Stonehill Industrial Group.
Près de San Diego.
Du nouveau du côté du témoin ?
Elle est sous notre protection et examinera les photos d'identité.
Messieurs. Petit avertissement.
Les fabricants d'armes prennent mal les accusations de détournement.
C'est une usine du gouvernement,
donc allez-y mollo.
J'emmène Riggs dans une fabrique d'armes. Pourquoi s'inquiéter ?
Je ne vois pas le rapport entre un règlement de comptes et nous.
Nous pensons qu'il a utilisé une de vos armes.
L'MG-10.
C'est impossible.
Elle est réservée à l'usage militaire à l'étranger.
Faut absolument que j'essaie.
- C'est un périmètre fermé. - Je jette un œil.
Martin Riggs.
Je suppose que vous répertoriez chaque arme fabriquée ici.
Oui. Nous avons des listes détaillées. Chaque arme fabriquée,
chaque arme expédiée, est répertoriée.
Jack Kirstein. Directeur des essais.
Ces brûlures semblent récentes.
Laissez-moi deviner. Fusil de précision ?
Vous avez fait du tir récemment ?
J'essayais de tuer un coyote dans ma propriété.
- Vous l'avez eu ? - Cet enfoiré m'a échappé.
Je peux les voir ?
Demandez l'aval du Pentagone.
Le gros bâtiment à Arlington.
Ou je pourrais congeler vos opérations en attente d'un mandat.
Le petit bâtiment pouilleux à Los Angeles.
Je pourrais vous faire fermer des semaines.
Vous avez 20 minutes.
Mais vous commencez à compter quand je l'ouvre.
Allez-y.
Et ça, c'est quoi ?
Je les teste. Si elles ne sont pas conformes,
je les étiquette et je les détruis.
Comment savez-vous qu'elles sont défectueuses ?
Mon Dieu, je suis désolé.
Réservé au personnel autorisé.
- Allez-vous-en tout de suite. - Quel recul !
Celle-là est défectueuse, je vous le dis déjà.
Détruisez-la sans attendre !
Hé. Pendant que tu t'amusais avec des jouets,
regarde ce que j'ai trouvé.
Les armes défectueuses sont signalées à l'A.T.F. pour être détruites.
Regarde qui a autorisé toute une cache de MG-10.
"Joe" ? Joe Gonzo ?
Gino Corelli. Le nom d'emprunt de l'homme mystère.
On ignore qui c'est, mais c'est un bon départ.
Ça, c'était signé Starsky.
- On pourrait aussi l'appeler. - Quoi ?
J'ai son numéro.
Comment t'as...
Tu seras Huggy les bons tuyaux.
Mais ça, c'est Starsky. À propos,
comment tu glisses sur le capot ? Moi, je déchire.
Si nécessaire, je peux faire ça très bien.
Considère que c'est nécessaire.
Appelle le fichu numéro.
- Excusez-moi. - Je viens chercher le témoin.
Quoi ?
Riggs, quoi ?
- Riggs. - C'était la voix de Hirsch.
Allez !
Salut, chérie.
Je t'ai manqué ?
C'est ma faute. J'aurais dû rester avec elle !
Non. C'est Avery qui a décidé.
Et il n'est peut-être rien arrivé.
Tu es sur la mauvaise voie.
Je lui ai promis qu'il ne lui arriverait rien.
Bailey.
Connecte-nous à la planque où se trouve Natasha.
L'agent Hirsch est passé la prendre.
Il l'a emmenée à l'A.T.F. pour les photos.
Il ignore peut-être qu'il est grillé.
Toutes les voitures fédérales ont LoJack.
Je lance un avis de recherche ?
- Oui. - Non.
Trouve-le et rappelle-nous.
Du nerf !
On a un problème.
Les flics sont venus à Stonehill.
Je sais. Il faut les déplacer dans un endroit plus sûr.
Mais d'abord, réglons ce problème-là.
Le SWAT mettrait au moins 10 min à arriver.
Oui.
On va entrer dans une pièce pleine de tireurs entraînés
qui ont des armes mortelles à 100 %.
D'accord. Je voulais juste m'assurer que t'étais au courant.
Prêt ?
- Prêt. - Allons-y.
Hé. Attends.
J'ai une idée. Tu vas rester ici et couvrir le périmètre.
Et moi, j'entre. C'est bon.
Non, j'ai une meilleure idée.
J'entre, et toi, tu surveilles le périmètre.
- R.D.V. à l'intérieur. - R.D.V. à l'intérieur.
La ferme.
Il faut faire croire à une embuscade avant de la tuer.
Que j'ai été pris dans des tirs croisés.
Tire-moi dans l'épaule.
Sûr d'y arriver ?
Je teste des armes. Je suis le meilleur.
- Ça va ? - Merci.
C'est terminé !
Jetez vos armes !
J'en doute fort.
On en a plus, et de plus grosses.
Le SWAT sera là d'un instant à l'autre.
Ah oui ? Vous savez ce que je pense ?
Que vous êtes venus seuls, comme des crétins.
Il nous a démasqués, Rog !
"Crétin", c'était un peu dur,
mais on devrait peut-être se rendre.
Tu parles ! On continue à tirer !
Pour être honnête, tu vises comme un pied.
Je suis peut-être pas tireur d'élite, mais je touche ce qui est devant moi.
Oui. Touche ce qui est droit devant toi, Rog !
Et hé !
Ne pense pas aux dommages collatéraux, cette fois.
T'as manqué ?
C'est gros comme une maison !
J'ai visé le camion.
Tu devais viser le réservoir !
J'avais pas de visuel !
Pourquoi tu l'as pas dit...
Vous allez la fermer ?
Courez !
La vache.
S'il vous plaît, dites-moi où sont Riggs et Murtaugh.
On peut parler dans les toilettes si ça vous met à l'aise.
Non. Ça sent bien meilleur ici.
Après avoir lu le rapport,
vos actions et celles de Murtaugh semblent justifiées.
Oserais-je dire héroïques ?
Tout ça en une journée de travail.
Je suppose que ça dépend du travail.
Vous devez être content d'avoir sauvé cette fille et son enfant.
On pourrait parler de films pourris de série B...
Des classiques.
Ou de vos projets pour ce soir.
Docteur,
- vous n'y allez pas de main morte. - Après le boulot.
Quand vous êtes seul. Quand vous rentrez chez vous.
Je n'ai pas de chez moi. Je l'ai vendu.
Au Texas ?
Je ne peux pas vous réparer.
Aucun mot ne compensera ce que vous avez perdu.
Je veux juste soulager un peu de votre douleur.
Désolé, docteur.
La douleur, c'est tout ce que j'ai.
Si j'ai craint pour ma vie ?
La vie d'une femme était en danger.
Que devait faire Roger Mayfield Murtaugh ?
D'aucuns appellent ça de l'héroïsme.
Je n'aime pas ces mots vantards.
J'appelle tout simplement ça...
mardi.
J'ai hâte d'entendre le mercredi.
Chérie ?
Que fais-tu ici ?
Je viens voir un client en détention.
Arrêté à tort !
Mais vu que je suis là,
j'aimerais en savoir plus sur les exploits de Mayfield.
- Ce n'était rien. Juste... - Juste quoi ?
Juste un mardi ?
- Oui. - Bizarre que tu saches quel jour on est.
Vu que tu n'as pas ta montre.
Elle doit être tombée.
- Elle tenait mal... - Roger !
Je l'ai enlevée.
Je m'engageais dans une fusillade avec un tas de types armés
de mitrailleuses mortelles à 100 %.
Et ?
J'ai géré comme une bête.
Tu peux le dire.
Très bien. Si tu ne veux pas porter ta montre, d'accord.
Donc... il faut trouver le moyen
de normaliser ce pouls.
J'écoute.
Plus de côtelettes.
Plus de côtelettes ?
Les côtelettes, c'est tout ce qui me reste.
Enfin, en plus de toi et des enfants.
Que fais-tu là ?
Je fais libérer un innocent. D'où viens-tu ?
Évaluation psychologique.
Et ?
Tu es fou ?
C'est l'avis général.
Ce n'est pas le mien.
- Bonne nuit, Trish. - À toi aussi.
Martin.
Quoi que je lui dise, Roger te suivra où que tu ailles.
Ça ne me dérange pas. Il en a besoin comme flic et sans doute comme homme.
Mais je ne peux pas imaginer de le perdre.
Alors promets-moi une chose.
Tous les soirs...
fais en sorte qu'il rentre à la maison.
Bien, madame. Je ferai de mon mieux.
D'après ce qu'on me dit, ça devrait suffire.
Tu as de la chance, Rog.
Ça, c'est vrai.
Tu viens manger à la maison ? Flétan au barbecue.
Pas ce soir.
Alors, un verre ?
Avec plaisir.
Je connais un super endroit.
- Attends. - Ça doit rester là.
Ça doit rester là.
Ça décore.
D'accord.
Regarde-moi ça.
C'est à Martin Riggs...
Un peu de lumière, chéri ?
- Je t'explique... - Non.
Pose ces côtelettes.
- Pose-les ! - Ça te dérange si... Je m'en occupe.
C'est bon.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, Martin.
- Bonne nuit, Trish. - Bonne nuit, chérie.
Non. Elle a dit non.
Traduction : Charlotte Dekaise
French